上智编译馆的名字就是1946年成立时的原名。到底是谁为之命名的，如今已不得而知。但它的深刻内涵则是一如既往的。

　　“上智”，是圣神七恩之一。在《圣经》中，圣神赐予信徒的七恩分别是上智、聪敏、超见、刚毅、明达、孝爱和敬畏天主。其中上智之恩是圣神七恩中最卓越之神恩，它成全“爱德”，并使其达到崇高的境界。上智之恩的另一效应是令信徒以天主的眼光看一切，特别是可以透澈痛苦的意义和价值。因此，“上智”在天主教信徒中，具有非常崇高的意义。

　　上智编译馆的英文名为Sapientia Press House，其中的Sapientia就是智慧的意思。上智编译馆英文名的首字母S、P、H，通过变形，则形成一个白鸽的形象（见左图），再配以7颗星星，组成了如今上智编译馆的馆徽。在这个馆徽中，白鸽象征天主圣神，而七颗星则象征圣神七恩。

　　上智编译馆所翻译出版的书籍，正如馆名一样，为广大读者照亮了智慧的明灯，并以此寻找天主教的教义所在。